Update of translations now available:

by Julia Evans on May 27, 2012

Note : This file is not kept up to date – apologies – JE August 2018

Please refer to the following:

Of the clinic here

Use of power here    

Some Lacanian History : here 

Topology : here 

Lacanian Transmission : here 

By Sigmund Freud here 

Notes on texts by Sigmund Freud : here 

By Jacques Lacan here 

Notes on texts by Jacques Lacan here 

About President Schreber here

By D. P. Schreber  here


Julia Evans

Practicing Lacanian Psychoanalyst, Earl’s Court, London


A)  Schreber’s Memoires and linked texts are available as follow:

The posts also includes additional information about the texts. (This is the file found and circulated by Bruno de Florence):

Memoirs of my nervous illness: 1903: D. P. Schreber or available here:

Introduction to ‘A bi-lingual edition of Schreber’s Memoirs of my mental illness/ Denkwürdigkeiten eines Nervenkranken’: August 2005: Richard G. Klein or available here

Introduction to Schreber’s ‘Memoirs of my nervous illness’: 1973: Samuel Weber or here

Translator’s introduction & analysis of D. P. Screber’s case: : 1955: Ida MacAlpine & Richard Hunter or available here

Presentation of the ‘Memoirs’ of President Schreber in French translation: November 1966: Jacques Lacan or available here

Sigmund Freud’s comments on Screber’s text are available here   or here: Case history of Schreber: 1910: Sigmund Freud

Please note,

all of the following are available by clicking on the categories (shown on the right):

EITHER Lacan Jacques (Look below: B. Other references/By Author)

OR A. References to Freud & Lacan in LW texts, Lacan in English, Freud electronically (Look below: 4. Where to find references)

OR put Jack W. Stone or Cormac Gallagher in the rectangular searcher at the top of the right hand column.

B)  Translations by Jack W. Stone.

There are now links to 22 of Jack Stone’s translations on LacanianWorks.  This is most of his translations which are available on the internet.

C) Translations by Cormac Gallagher

There are now links to 16 of Cormac Gallagher’s translations on LacanianWorks. There is still a way to go and the others are available at www.LacaninIreland.com